由于YS的原因，免费空间暂时无法访问，请使用MO下载：
Fate(0.04.20路线修正补丁)(MO分流）感谢cougar上传

Fate(0.04.07补丁)(MO分流）感谢cougar上传

Fate(0.04.20路线修正补丁)(电信MO分流）感谢heliu_870607上传

Fate(0.04.07)(电信MO分流）感谢heliu_870607上传

我现在参加草月的汉化工作（资源合并嘛^-^)

想参加汉化工作的朋友请加入些群：
1,苦力：24294518魔术师工房巨人之秘窖
2,校润人员:2715206魔术师工房-时钟塔





近来有人在问FATE的XP3问题，我这里简单说一下：
首先，FATE的XP3与普通的kr2游戏做（这个有很多）出来的XP3包从结构上说是没有任何不同的，可能你会说重新打包为何用不了，请看下面
2,上面说了，XP3一样，不能用的原因在于里面的文件不同，文件被加密了。
所以你只要把文件加密后用KR2的打包工具打包成XP3即可，至于加密方法，请查看fate解密程序／插件的说明，一般都有写的


双语补丁方面：
1,其余2线是不会继续的了，原本匆匆放出Fate线补丁的用意就是赶在TV还没透漏太多剧情之前给没玩过游戏的人用的。
2,可能（仅仅是可能）会放出TIGER道场一部分补丁（看翻译能翻多少而定）
3,。。。。。。。。不好说，半年后大家可能会有惊喜。。。。大概、可能、也许、maybe、たぶん

以上。



PS，最后谢谢大家的捧场


FATE中日双语技术补丁
下载地址：

http://fatecn.ys168.com/

Fate/stay night 中日双语版(0.04.20路线修正补丁)

本补丁必须基于Fate/stay night 中日双语版V0.04.07才可使用
本补丁修正了无法进入其他2线的因汉化而引起的BUG。
注意：如果还不能进入其他线，请把两个中文补丁都移除，反正其他线也没中文


FATE中日双语补丁V0.04.07
补丁大小：16M(解压后26M）
（内容Fate线基本完成）


FATE中日双语技术测试补丁V0.02.05
补丁大小：300K



FATE中日双语技术测试补丁V0.02.03
补丁大小：235K


FATE中日双语技术测试补丁V0.02.02
补丁大小：66K




下载后放后FATe的安装目录即可,本补丁基本官方补丁1.2.0221制作，如果没有安装这些补丁，下载后请把patch3.xp3改名成patch.xp3，或patch2.xp3即可。如果使用了其他补丁，则改成patch4.xp3或5，6。。。。。



刚刚接触FATE（其实是因为动画才知道FATE的游戏，爆寒），感觉不错

昨天研究了足足一天，总算有点成果了，卡卡～～～
由于FATE的脚本非常自由，所以使用了中日双语。。。。。
翻译内容使用了网上的小说SABER篇的翻译，做了最低限度的修正及补全，感谢该作者！
目前的内容是开始到凛上学校前的这一小段。。。。。汗，文本实在太多了，现在格式基本已经成形了。。。。。
当前的目标：序章第一天完。。。。。。。

声明：
我不会制作完整的汉化补丁，所以不用问我什么时候出完整版之类的问题，这类问题一律54～～～～
当然，有铁杆FAN的话就另当别论了










－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
更新补丁
V0.02.03

序章第一天约一半内容
脚本研究，第一天的图片内容汉化（方法可能还会改变）
主程序、一些菜单提示等



-------------------------------------------------------------------------------------------


建议下载那个工具来代替记事本

招～人

日语翻译、校对

技术：熟悉吉里吉里，研究脚本（目前急需的是，如何直接在画面上无视其他东东地写上几个文字，不行的话只能改图、改脚本了）

苦力，脚本整理，见下面,虽说没什么，但最好有一定的日文知识，不然会无法把中日对照起来









具体做法：
把中文放在原日文下面即可，版面可能需要做些修改，请下载日文脚本，里面的C\プロローグ1日目.ks是我做了一半的，可以参照PAGE100前后的格式，这里比较成形了

要求：
OS：2000或XP以上

转成日文区域或用AppLocale以日文方式打开记事本
打开脚本文件
另存为－》编码：UNICODE
关闭记事本

普通方式打开记事本
打开脚本文件
替换日文为中文

[l]:等待按键
[r]:换行
@r:换行(只能用于行首）

推荐：
同一段落最好别使用[r]进行强制换行，而是直接用一行表示如：

「对。一直在担心呢，还是没变」[r]   《－－－－这里过段了，所以强制换行
「反正是别人的事就这样说啊。啊、要不要顺便来看看？ 远阪来参观的话男生们也会很高兴的」[r] 《－－－－这里一整段，中间别换行，到了最后才强制换行 ，游戏系统会根据每行51个字符进行排版
「────弓道社，吗」
@pg 《－－－－这个是换页，上面的最后一段也别用[r]




同一个PAGE的，分成2部分，一上面是原日文，空2行,用
@r
@r
来表示
将着是中文如：

@r
　それは、稲妻のような切っ先だった。[l][r]
　心臓を串刺しにせんと繰り出される槍の穂先。[l][r]
　躱そうとする試みは無意味だろう。[l][r]
　それが稲妻である以上、人の目では捉えられない。[l][r]

变成


@r
　それは、稲妻のような切っ先だった。[r]
　心臓を串刺しにせんと繰り出される槍の穂先。[r]
　躱そうとする試みは無意味だろう。[r]
　それが稲妻である以上、人の目では捉えられない。
@r
@r
　那是，如闪电一般的枪尖[r]
　为了穿刺心脏而射出的枪的尖端[r]
　试著躲避也是无意义的吧[r]
　既然那是闪电，就不是人的眼睛能捕捉的。



对于中页中间显示的，如：
@r
@r
@r
@r
@r
「召喚に従い参上した。[l][r]
　これより我が剣は貴方と共にあり、貴方の運命は私と\
共にある。[line3]ここに、契約は完了した」
@pg
*page4|

变成


@r
@r           《－－－这里删除一些换行
@r
「召喚に従い参上した。[r]
　これより我が剣は貴方と共にあり、貴方の運命は私と[r]
共にある。[line3]ここに、契約は完了した」
@r
@r
「遵从您的召唤而来。[r]
　从此我的剑与您同在，您的命运与我相存。[r]
[line3]於此，契约完成」

@pg
*page4|














脚本整理：
接受任务的人可以开始制作了
想帮忙的可以PM我

プロローグ.ks
プロローグ1日目.ks


めも.txt
インタリュードテスト.ks
ゲームメニュー.ks
サブルーチン.ks
ショートカットキー.ks
ステータスパラメータ変化地
セイバーエピローグ.ks



セイバールート一日目-00.ks
セイバールート一日目-01.ks
セイバールート一日目-02.ks                             《－－－－－这几个先由ONI负责
セイバールート一日目-03.ks
セイバールート一日目-04.ks
セイバールート一日目-05.ks




セイバールート一日目-06.ks
セイバールート一日目-07.ks                 《－－－－－这几个先由过路人负责 完成
セイバールート一日目-09.ks
セイバールート一日目-11.ks
セイバールート一日目-12.ks








セイバールート一日目-13.ks
セイバールート一日目-14.ks                     《－－－－－这几个先由shixinyi121负责 完成
セイバールート一日目-15.ks








セイバールート二日目-00.ks
セイバールート二日目-01.ks
セイバールート二日目-03.ks
セイバールート二日目-04.ks
セイバールート二日目-05.ks
セイバールート二日目-06.ks
セイバールート二日目-07.ks                             《－－－－－这几个先由过路人负责 完成
セイバールート二日目-08.ks
セイバールート二日目-09.ks
セイバールート二日目-10.ks
セイバールート二日目-13.ks
セイバールート二日目-14.ks
セイバールート二日目-15.ks
セイバールート二日目-16.ks






セイバールート三日目-00.ks
セイバールート三日目-01.ks
セイバールート三日目-02.ks
セイバールート三日目-04.ks
セイバールート三日目-05.ks
セイバールート三日目-06.ks
セイバールート三日目-07.ks                   《－－－－－这几个先由shixinyi121负责

セイバールート三日目-08.ks
セイバールート三日目-09.ks
セイバールート三日目-10.ks
セイバールート三日目-11.ks
セイバールート三日目-12.ks
セイバールート三日目-16.ks
セイバールート三日目-17.ks
セイバールート三日目-18.ks
セイバールート三日目-19.ks



セイバールート四日目-00.ks
セイバールート四日目-01.ks
セイバールート四日目-02.ks
セイバールート四日目-03.ks
セイバールート四日目-04.ks
セイバールート四日目-05.ks               《－－－－－这几个先由过路人负责 完成
セイバールート四日目-06.ks
セイバールート四日目-07.ks
セイバールート四日目-08.ks
セイバールート四日目-09.ks
セイバールート四日目-10.ks
セイバールート四日目-11.ks
セイバールート四日目-12.ks
セイバールート四日目-15.ks
セイバールート四日目-18.ks





セイバールート五日目-00.ks
セイバールート五日目-04.ks
セイバールート五日目-05.ks
セイバールート五日目-06.ks
セイバールート五日目-07.ks
セイバールート五日目-08.ks               《－－－－－这几个先由windwave负责 完成
セイバールート五日目-09.ks
セイバールート五日目-10.ks
セイバールート五日目-11.ks
セイバールート五日目-12.ks
セイバールート五日目-14.ks


セイバールート九日目-00.ks
セイバールート九日目-01.ks
セイバールート九日目-02.ks
セイバールート九日目-03.ks
セイバールート九日目-04.ks
セイバールート九日目-05.ks
セイバールート九日目-06.ks
セイバールート九日目-07.ks
セイバールート九日目-08.ks
セイバールート九日目-09.ks
セイバールート九日目-10.ks
セイバールート九日目-11.ks
セイバールート九日目-12.ks
セイバールート九日目-14.ks
セイバールート九日目-15.ks
セイバールート九日目-16.ks
セイバールート九日目-17.ks






プロローグ2日目.ks
プロローグ3日目.ks

セイバールート六日目-00.ks
セイバールート六日目-01.ks
セイバールート六日目-02.ks
セイバールート六日目-03.ks
セイバールート六日目-04.ks
セイバールート六日目-05.ks
セイバールート六日目-06.ks               《－－－－－这几个先由windwave负责
セイバールート六日目-07.ks
セイバールート六日目-08.ks
セイバールート六日目-09.ks
セイバールート六日目-10.ks
セイバールート六日目-12.ks
セイバールート六日目-13.ks
セイバールート六日目-14.ks
セイバールート六日目-15.ks










セイバールート七日目-00.ks
セイバールート七日目-01.ks
セイバールート七日目-02.ks
セイバールート七日目-03.ks
セイバールート七日目-04.ks
セイバールート七日目-05.ks
セイバールート七日目-06.ks
セイバールート七日目-07.ks
セイバールート七日目-08.ks
セイバールート七日目-12.ks
セイバールート七日目-13.ks
セイバールート七日目-14.ks
セイバールート七日目-15.ks
セイバールート七日目-16.ks
セイバールート七日目-17.ks
セイバールート七日目-18.ks
セイバールート七日目-19.ks
セイバールート七日目-20.ks
セイバールート七日目-21.ks
セイバールート七日目-22.ks
セイバールート七日目-23.ks
セイバールート七日目-24.ks
セイバールート七日目-25.ks
セイバールート七日目-27.ks
セイバールート七日目-28.ks
セイバールート七日目-29.ks



セイバールート十日目-00.ks
セイバールート十日目-01.ks
セイバールート十日目-02.ks
セイバールート十日目-03.ks
セイバールート十日目-04.ks
セイバールート十日目-05.ks
セイバールート十日目-06.ks
セイバールート十日目-07.ks
セイバールート十日目-09.ks
セイバールート十日目-10.ks





セイバールート十一日目-00.
セイバールート十一日目-01.
セイバールート十一日目-02.
セイバールート十一日目-03.
セイバールート十一日目-04.
セイバールート十一日目-05.
セイバールート十一日目-06.
セイバールート十一日目-07.
セイバールート十一日目-08.
セイバールート十一日目-09.
セイバールート十一日目-10.
セイバールート十一日目-11.
セイバールート十一日目-12.
セイバールート十一日目-13.
セイバールート十一日目-14.
セイバールート十一日目-16.
セイバールート十一日目-17.
セイバールート十一日目-18.
セイバールート十一日目-19.
セイバールート十一日目-20.
セイバールート十一日目-21.

セイバールート十二日目-00.
セイバールート十二日目-01.
セイバールート十二日目-02.
セイバールート十二日目-03.
セイバールート十二日目-04.
セイバールート十二日目-05.
セイバールート十二日目-06.
セイバールート十二日目-07.
セイバールート十二日目-08.
セイバールート十二日目-09.
セイバールート十二日目-10.
セイバールート十二日目-11.
セイバールート十二日目-12.
セイバールート十二日目-13.
セイバールート十二日目-14.
セイバールート十二日目-15.       <------以上完成












セイバールート十三日目-00.
セイバールート十三日目-01.
セイバールート十三日目-02.
セイバールート十三日目-03.
セイバールート十三日目-04.
セイバールート十三日目-05.
セイバールート十三日目-06.
セイバールート十三日目-07.
セイバールート十三日目-08.                 《－－－－－这几个先由过路人负责
セイバールート十三日目-09.
セイバールート十三日目-11.
セイバールート十三日目-12.
セイバールート十三日目-13.
セイバールート十三日目-14.
セイバールート十三日目-15.
セイバールート十三日目-16.





セイバールート十五日目-00.
セイバールート十五日目-01.
セイバールート十五日目-02.
セイバールート十五日目-03.
セイバールート十五日目-04.
セイバールート十五日目-05.
セイバールート十五日目-06.
セイバールート十五日目-07.
セイバールート十五日目-08.
セイバールート十五日目-09.
セイバールート十五日目-10.
セイバールート十五日目-11.
セイバールート十五日目-12.
セイバールート十五日目-13.
セイバールート十五日目-14.               《－－－－－这几个先由windwave负责
セイバールート十五日目-15.
セイバールート十五日目-16.
セイバールート十五日目-17.
セイバールート十五日目-18.
セイバールート十五日目-19.
セイバールート十五日目-20.
セイバールート十五日目-21.
セイバールート十五日目-22.
セイバールート十五日目-23.
セイバールート十五日目-24.
セイバールート十五日目-25.






セイバールート十四日目-00.
セイバールート十四日目-01.
セイバールート十四日目-02.     雷禅
セイバールート十四日目-03.
セイバールート十四日目-04.



セイバールート十四日目-06.
セイバールート十四日目-07.
セイバールート十四日目-08.
セイバールート十四日目-09.       电池
セイバールート十四日目-10.
セイバールート十四日目-11.
セイバールート十四日目-12.




タイガー道場すぺしゃる.ks
タイトル.ks
テスト.ks
マクロ.ks
ミニ劇場その1.ks
ミニ劇場その2.ks
ミニ劇場その3.ks
凛エピローグ.ks
凛エピローグ2.ks
凛ルート七日目-00.ks
凛ルート七日目-01.ks
凛ルート七日目-02.ks
凛ルート七日目-03.ks
凛ルート七日目-04.ks
凛ルート七日目-05.ks
凛ルート七日目-06.ks
凛ルート七日目-07.ks
凛ルート七日目-08.ks
凛ルート七日目-09.ks
凛ルート七日目-11.ks
凛ルート七日目-12.ks
凛ルート三日目-00.ks
凛ルート三日目-01.ks
凛ルート三日目-02.ks
凛ルート三日目-03.ks
凛ルート三日目-04.ks
凛ルート三日目-05.ks
凛ルート三日目-06.ks
凛ルート三日目-07.ks
凛ルート三日目-09.ks
凛ルート三日目-10.ks
凛ルート三日目-11.ks
凛ルート三日目-12.ks
凛ルート九日目-00.ks
凛ルート九日目-01.ks
凛ルート九日目-02.ks
凛ルート九日目-03.ks
凛ルート九日目-04.ks
凛ルート九日目-05.ks
凛ルート九日目-07.ks
凛ルート九日目-08.ks
凛ルート九日目-09.ks
凛ルート九日目-10.ks
凛ルート九日目-11.ks
凛ルート九日目-12.ks
凛ルート九日目-13.ks
凛ルート九日目-14.ks
凛ルート五日目-00.ks
凛ルート五日目-01.ks
凛ルート五日目-02.ks
凛ルート五日目-03.ks
凛ルート五日目-04.ks
凛ルート五日目-05.ks
凛ルート五日目-06.ks
凛ルート五日目-09.ks
凛ルート五日目-10.ks
凛ルート五日目-11.ks
凛ルート五日目-12.ks
凛ルート五日目-13.ks
凛ルート五日目-14.ks
凛ルート五日目-15.ks
凛ルート五日目-16.ks
凛ルート五日目-17.ks
凛ルート五日目-18.ks
凛ルート五日目-20.ks
凛ルート五日目-21.ks
凛ルート五日目-22.ks
凛ルート五日目-23.ks
凛ルート五日目-24.ks
凛ルート五日目-25.ks
凛ルート五日目-26.ks
凛ルート五日目-27.ks
凛ルート八日目-00.ks
凛ルート八日目-01.ks
凛ルート八日目-02.ks
凛ルート八日目-03.ks
凛ルート八日目-04.ks
凛ルート八日目-05.ks
凛ルート八日目-06.ks
凛ルート八日目-08.ks
凛ルート八日目-09.ks
凛ルート八日目-10.ks
凛ルート八日目-11.ks
凛ルート八日目-12.ks
凛ルート六日目-00.ks
凛ルート六日目-01.ks
凛ルート六日目-02.ks
凛ルート六日目-03.ks
凛ルート六日目-04.ks
凛ルート六日目-05.ks
凛ルート六日目-06.ks
凛ルート六日目-08.ks
凛ルート六日目-09.ks
凛ルート六日目-10.ks
凛ルート六日目-11.ks
凛ルート六日目-12.ks
凛ルート六日目-13.ks
凛ルート六日目-14.ks
凛ルート十一日目-00.ks
凛ルート十一日目-01.ks
凛ルート十一日目-02.ks
凛ルート十一日目-03.ks
凛ルート十一日目-04.ks
凛ルート十一日目-05.ks
凛ルート十一日目-06.ks
凛ルート十一日目-08.ks
凛ルート十一日目-09.ks
凛ルート十一日目-10.ks
凛ルート十一日目-11.ks
凛ルート十一日目-12.ks
凛ルート十一日目-13.ks
凛ルート十一日目-14.ks
凛ルート十一日目-15.ks
凛ルート十一日目-16.ks
凛ルート十一日目-17.ks
凛ルート十三日目-00.ks
凛ルート十三日目-01.ks
凛ルート十三日目-02.ks
凛ルート十三日目-03.ks
凛ルート十三日目-04.ks
凛ルート十三日目-05.ks
凛ルート十三日目-06.ks
凛ルート十三日目-07.ks
凛ルート十三日目-08.ks
凛ルート十三日目-09.ks
凛ルート十三日目-11.ks
凛ルート十三日目-12.ks
凛ルート十三日目-13.ks
凛ルート十三日目-14.ks
凛ルート十三日目-15.ks
凛ルート十三日目-16.ks
凛ルート十三日目-17.ks
凛ルート十三日目-18.ks
凛ルート十三日目-19.ks
凛ルート十三日目-20.ks
凛ルート十三日目-21.ks
凛ルート十三日目-22.ks
凛ルート十二日目-00.ks
凛ルート十二日目-01.ks
凛ルート十二日目-02.ks
凛ルート十二日目-03.ks
凛ルート十二日目-04.ks
凛ルート十二日目-05.ks
凛ルート十二日目-06.ks
凛ルート十二日目-07.ks
凛ルート十二日目-08.ks
凛ルート十二日目-10.ks
凛ルート十二日目-11.ks
凛ルート十二日目-12.ks
凛ルート十二日目-13.ks
凛ルート十二日目-14.ks
凛ルート十二日目-15.ks
凛ルート十二日目-16.ks
凛ルート十二日目-17.ks
凛ルート十四日目-00.ks
凛ルート十四日目-01.ks
凛ルート十四日目-02.ks
凛ルート十四日目-03.ks
凛ルート十四日目-04.ks
凛ルート十四日目-05.ks
凛ルート十四日目-06.ks
凛ルート十四日目-07.ks
凛ルート十四日目-08.ks
凛ルート十四日目-09.ks
凛ルート十四日目-10.ks
凛ルート十四日目-11.ks
凛ルート十四日目-12.ks
凛ルート十四日目-13.ks
凛ルート十四日目-14.ks
凛ルート十四日目-15.ks
凛ルート十四日目-16.ks
凛ルート十四日目-17.ks
凛ルート十四日目-18.ks
凛ルート十四日目-19.ks
凛ルート十四日目-20.ks
凛ルート十四日目-21.ks
凛ルート十四日目-22.ks
凛ルート十四日目-23.ks
凛ルート十四日目-24.ks
凛ルート十四日目-25.ks
凛ルート十四日目-26.ks
凛ルート十四日目-27.ks
凛ルート十四日目-28.ks
凛ルート十四日目-29.ks
凛ルート十四日目-30.ks
凛ルート十四日目-31.ks
凛ルート十四日目-32.ks
凛ルート十四日目-33.ks
凛ルート十四日目-34.ks
凛ルート十四日目-35.ks
凛ルート十四日目-36.ks
凛ルート十四日目-37.ks
凛ルート十日目-00.ks
凛ルート十日目-01.ks
凛ルート十日目-02.ks
凛ルート十日目-03.ks
凛ルート十日目-04.ks
凛ルート十日目-06.ks
凛ルート十日目-07.ks
凛ルート十日目-08.ks
凛ルート四日目-00.ks
凛ルート四日目-01.ks
凛ルート四日目-02.ks
凛ルート四日目-03.ks
凛ルート四日目-04.ks
凛ルート四日目-05.ks
凛ルート四日目-06.ks
凛ルート四日目-07.ks
凛ルート四日目-09.ks
凛ルート四日目-10.ks
凛ルート四日目-11.ks
凛ルート四日目-12.ks
変数初期化.ks
桜エピローグ.ks
桜エピローグ2.ks
桜ルート七日目-00.ks
桜ルート七日目-01.ks
桜ルート七日目-02.ks
桜ルート七日目-04.ks
桜ルート七日目-05.ks
桜ルート七日目-06.ks
桜ルート七日目-07.ks
桜ルート七日目-08.ks
桜ルート七日目-09.ks
桜ルート七日目-10.ks
桜ルート七日目-11.ks
桜ルート七日目-12.ks
桜ルート七日目-13.ks
桜ルート七日目-15.ks
桜ルート七日目-16.ks
桜ルート七日目-17.ks
桜ルート七日目-18.ks
桜ルート七日目-19.ks
桜ルート七日目-20.ks
桜ルート七日目-21.ks
桜ルート九日目-00.ks
桜ルート九日目-01.ks
桜ルート九日目-02.ks
桜ルート九日目-03.ks
桜ルート九日目-04.ks
桜ルート九日目-05.ks
桜ルート九日目-06.ks
桜ルート九日目-08.ks
桜ルート九日目-09.ks
桜ルート九日目-11.ks
桜ルート九日目-12.ks
桜ルート九日目-13.ks
桜ルート九日目-14.ks
桜ルート九日目-15.ks
桜ルート九日目-16.ks
桜ルート九日目-17.ks
桜ルート九日目-18.ks
桜ルート九日目-19.ks
桜ルート九日目-20.ks
桜ルート九日目-21.ks
桜ルート九日目-22.ks
桜ルート九日目-23.ks
桜ルート九日目-24.ks
桜ルート九日目-25.ks
桜ルート九日目-26.ks
桜ルート九日目-27.ks
桜ルート九日目-28.ks
桜ルート九日目-29.ks
桜ルート九日目-30.ks
桜ルート九日目-32.ks
桜ルート九日目-33.ks
桜ルート九日目-34.ks
桜ルート九日目-35.ks
桜ルート九日目-36.ks
桜ルート九日目-37.ks
桜ルート九日目-38.ks
桜ルート九日目-39.ks
桜ルート九日目-40.ks
桜ルート九日目-41.ks
桜ルート五日目-00.ks
桜ルート五日目-01.ks
桜ルート五日目-02.ks
桜ルート五日目-03.ks
桜ルート五日目-04.ks
桜ルート五日目-05.ks
桜ルート五日目-06.ks
桜ルート五日目-07.ks
桜ルート五日目-08.ks
桜ルート五日目-09.ks
桜ルート五日目-10.ks
桜ルート五日目-11.ks
桜ルート五日目-12.ks
桜ルート五日目-13.ks
桜ルート五日目-14.ks
桜ルート五日目-15.ks
桜ルート五日目-16.ks
桜ルート五日目-17.ks
桜ルート五日目-19.ks
桜ルート五日目-20.ks
桜ルート五日目-21.ks
桜ルート五日目-22.ks
桜ルート八日目-00.ks
桜ルート八日目-01.ks
桜ルート八日目-02.ks
桜ルート八日目-03.ks
桜ルート八日目-04.ks
桜ルート八日目-05.ks
桜ルート八日目-06.ks
桜ルート八日目-07.ks
桜ルート八日目-08.ks
桜ルート八日目-09.ks
桜ルート八日目-11.ks
桜ルート八日目-12.ks
桜ルート八日目-13.ks
桜ルート八日目-14.ks
桜ルート八日目-15.ks
桜ルート八日目-16.ks
桜ルート八日目-17.ks
桜ルート八日目-18.ks
桜ルート八日目-19.ks
桜ルート八日目-20.ks
桜ルート八日目-21.ks
桜ルート八日目-22.ks
桜ルート八日目-23.ks
桜ルート八日目-24.ks
桜ルート六日目-00.ks
桜ルート六日目-01.ks
桜ルート六日目-02.ks
桜ルート六日目-03.ks
桜ルート六日目-04.ks
桜ルート六日目-05.ks
桜ルート六日目-07.ks
桜ルート六日目-08.ks
桜ルート六日目-09.ks
桜ルート六日目-10.ks
桜ルート六日目-11.ks
桜ルート六日目-16.ks
桜ルート六日目-17.ks
桜ルート六日目-18.ks
桜ルート六日目-19.ks
桜ルート六日目-20.ks
桜ルート六日目-21.ks
桜ルート六日目-22.ks
桜ルート六日目-23.ks
桜ルート十一日目-00.ks
桜ルート十一日目-01.ks
桜ルート十一日目-02.ks
桜ルート十一日目-03.ks
桜ルート十一日目-04.ks
桜ルート十一日目-06.ks
桜ルート十一日目-07.ks
桜ルート十一日目-08.ks
桜ルート十一日目-09.ks
桜ルート十一日目-10.ks
桜ルート十一日目-11.ks
桜ルート十一日目-12.ks
桜ルート十一日目-13.ks
桜ルート十一日目-14.ks
桜ルート十一日目-15.ks
桜ルート十一日目-16.ks
桜ルート十三日目-00.ks
桜ルート十三日目-01.ks
桜ルート十三日目-02.ks
桜ルート十三日目-03.ks
桜ルート十三日目-05.ks
桜ルート十三日目-06.ks
桜ルート十三日目-08.ks
桜ルート十三日目-09.ks
桜ルート十三日目-10.ks
桜ルート十三日目-11.ks
桜ルート十三日目-12.ks
桜ルート十三日目-13.ks
桜ルート十三日目-14.ks
桜ルート十三日目-15.ks
桜ルート十三日目-16.ks
桜ルート十二日目-00.ks
桜ルート十二日目-01.ks
桜ルート十二日目-02.ks
桜ルート十二日目-03.ks
桜ルート十二日目-05.ks
桜ルート十二日目-06.ks
桜ルート十二日目-07.ks
桜ルート十二日目-08.ks
桜ルート十二日目-09.ks
桜ルート十二日目-10.ks
桜ルート十二日目-11.ks
桜ルート十二日目-12.ks
桜ルート十二日目-13.ks
桜ルート十二日目-14.ks
桜ルート十五日目-00.ks
桜ルート十五日目-01.ks
桜ルート十五日目-02.ks
桜ルート十五日目-03.ks
桜ルート十五日目-04.ks
桜ルート十五日目-05.ks
桜ルート十五日目-06.ks
桜ルート十五日目-07.ks
桜ルート十五日目-08.ks
桜ルート十五日目-09.ks
桜ルート十五日目-10.ks
桜ルート十五日目-11.ks
桜ルート十五日目-12.ks
桜ルート十五日目-13.ks
桜ルート十五日目-14.ks
桜ルート十五日目-15.ks
桜ルート十五日目-16.ks
桜ルート十五日目-17.ks
桜ルート十五日目-18.ks
桜ルート十五日目-19.ks
桜ルート十五日目-20.ks
桜ルート十五日目-22.ks
桜ルート十五日目-23.ks
桜ルート十五日目-24.ks
桜ルート十五日目-25.ks
桜ルート十五日目-26.ks
桜ルート十五日目-27.ks
桜ルート十五日目-28.ks
桜ルート十五日目-29.ks
桜ルート十六日目-00.ks
桜ルート十六日目-01.ks
桜ルート十六日目-02.ks
桜ルート十六日目-03.ks
桜ルート十六日目-04.ks
桜ルート十六日目-05.ks
桜ルート十六日目-06.ks
桜ルート十六日目-07.ks
桜ルート十六日目-08.ks
桜ルート十六日目-09.ks
桜ルート十六日目-10.ks
桜ルート十六日目-11.ks
桜ルート十六日目-12.ks
桜ルート十六日目-13.ks
桜ルート十六日目-14.ks
桜ルート十六日目-15.ks
桜ルート十六日目-16.ks
桜ルート十六日目-17.ks
桜ルート十六日目-18.ks
桜ルート十六日目-19.ks
桜ルート十六日目-20.ks
桜ルート十六日目-21.ks
桜ルート十六日目-22.ks
桜ルート十六日目-23.ks
桜ルート十六日目-24.ks
桜ルート十四日目-00.ks
桜ルート十四日目-01.ks
桜ルート十四日目-02.ks
桜ルート十四日目-03.ks
桜ルート十四日目-04.ks
桜ルート十四日目-05.ks
桜ルート十四日目-06.ks
桜ルート十四日目-08.ks
桜ルート十四日目-09.ks
桜ルート十四日目-10.ks
桜ルート十四日目-11.ks
桜ルート十日目-00.ks
桜ルート十日目-01.ks
桜ルート十日目-02.ks
桜ルート十日目-03.ks
桜ルート十日目-04.ks
桜ルート十日目-05.ks
桜ルート十日目-06.ks
桜ルート十日目-07.ks
桜ルート十日目-08.ks
桜ルート十日目-09.ks
桜ルート十日目-10.ks
桜ルート十日目-11.ks
桜ルート十日目-12.ks
桜ルート十日目-13.ks
桜ルート十日目-14.ks
桜ルート十日目-15.ks
桜ルート十日目-16.ks
桜ルート十日目-17.ks
桜ルート十日目-18.ks
桜ルート十日目-19.ks
桜ルート十日目-20.ks
桜ルート十日目-21.ks
桜ルート十日目-22.ks
桜ルート十日目-23.ks
桜ルート十日目-24.ks
桜ルート十日目-25.ks
桜ルート十日目-26.ks
桜ルート十日目-28.ks
桜ルート十日目-29.ks
桜ルート十日目-30.ks
桜ルート十日目-31.ks
桜ルート十日目-32.ks
桜ルート十日目-33.ks
桜ルート十日目-34.ks
桜ルート十日目-35.ks
桜ルート四日目-00.ks
桜ルート四日目-01.ks
桜ルート四日目-02.ks
桜ルート四日目-03.ks
桜ルート四日目-04.ks
桜ルート四日目-05.ks
桜ルート四日目-07.ks
桜ルート四日目-08.ks
桜ルート四日目-09.ks
桜ルート四日目-10.ks
桜ルート四日目-11.ks


---------------------------------------------------------------------------------------------------




完成的脚本：

プロローグ.ks
プロローグ1日目.ks
プロローグ2日目.ks
プロローグ3日目.ks

一日：
セイバールート一日目-00.ks
セイバールート一日目-01.ks
セイバールート一日目-02.ks
セイバールート一日目-03.ks
セイバールート一日目-04.ks
セイバールート一日目-05.ks
セイバールート一日目-06.ks
セイバールート一日目-07.ks
セイバールート一日目-09.ks
セイバールート一日目-11.ks
セイバールート一日目-12.ks
セイバールート一日目-13.ks
セイバールート一日目-14.ks
セイバールート一日目-15.ks


二日

セイバールート二日目-00.ks
セイバールート二日目-01.ks
セイバールート二日目-03.ks
セイバールート二日目-04.ks
セイバールート二日目-05.ks
セイバールート二日目-06.ks
セイバールート二日目-07.ks
セイバールート二日目-08.ks
セイバールート二日目-09.ks
セイバールート二日目-10.ks
セイバールート二日目-13.ks
セイバールート二日目-14.ks
セイバールート二日目-15.ks
セイバールート二日目-16.ks



四日（缺7）

セイバールート四日目-00.ks
セイバールート四日目-01.ks
セイバールート四日目-02.ks
セイバールート四日目-03.ks
セイバールート四日目-04.ks
セイバールート四日目-05.ks
セイバールート四日目-06.ks
セイバールート四日目-08.ks
セイバールート四日目-09.ks
セイバールート四日目-10.ks
セイバールート四日目-11.ks
セイバールート四日目-12.ks
セイバールート四日目-15.ks
セイバールート四日目-18.ks







五日
セイバールート五日目-00.ks
セイバールート五日目-04.ks
セイバールート五日目-05.ks
セイバールート五日目-06.ks
セイバールート五日目-07.ks
セイバールート五日目-08.ks
セイバールート五日目-09.ks
セイバールート五日目-10.ks
セイバールート五日目-11.ks
セイバールート五日目-12.ks
セイバールート五日目-14.ks


六日（2.4.6.15）
セイバールート六日目-00.ks
セイバールート六日目-01.ks
セイバールート六日目-03.ks
セイバールート六日目-05.ks
セイバールート六日目-07.ks
セイバールート六日目-08.ks
セイバールート六日目-09.ks
セイバールート六日目-10.ks
セイバールート六日目-12.ks
セイバールート六日目-13.ks
セイバールート六日目-14.ks


七日（6.13.15.20.23.24）

セイバールート七日目-00.ks
セイバールート七日目-01.ks
セイバールート七日目-02.ks
セイバールート七日目-03.ks
セイバールート七日目-04.ks
セイバールート七日目-05.ks
セイバールート七日目-07.ks
セイバールート七日目-08.ks
セイバールート七日目-12.ks
セイバールート七日目-14.ks
セイバールート七日目-16.ks
セイバールート七日目-17.ks
セイバールート七日目-18.ks
セイバールート七日目-19.ks
セイバールート七日目-21.ks
セイバールート七日目-22.ks
セイバールート七日目-25.ks
セイバールート七日目-27.ks
セイバールート七日目-28.ks
セイバールート七日目-29.ks




九日

セイバールート九日目-00.ks
セイバールート九日目-01.ks
セイバールート九日目-02.ks
セイバールート九日目-03.ks
セイバールート九日目-04.ks
セイバールート九日目-05.ks
セイバールート九日目-06.ks
セイバールート九日目-07.ks
セイバールート九日目-08.ks
セイバールート九日目-09.ks
セイバールート九日目-10.ks
セイバールート九日目-11.ks
セイバールート九日目-12.ks
セイバールート九日目-14.ks
セイバールート九日目-15.ks
セイバールート九日目-16.ks
セイバールート九日目-17.ks

十日（3.5）

セイバールート十日目-00.ks
セイバールート十日目-01.ks
セイバールート十日目-02.ks
セイバールート十日目-04.ks
セイバールート十日目-06.ks
セイバールート十日目-07.ks
セイバールート十日目-09.ks
セイバールート十日目-10.ks


十一（01.03.05.08.11.13.20.21）

セイバールート十一日目-00.
セイバールート十一日目-02.
セイバールート十一日目-04.
セイバールート十一日目-06.
セイバールート十一日目-07.
セイバールート十一日目-09.
セイバールート十一日目-10.
セイバールート十一日目-12.
セイバールート十一日目-14.
セイバールート十一日目-16.
セイバールート十一日目-17.
セイバールート十一日目-18.
セイバールート十一日目-19.


十二（02.04.06.09.10）

セイバールート十二日目-00.
セイバールート十二日目-01.
セイバールート十二日目-03.
セイバールート十二日目-05.
セイバールート十二日目-07.
セイバールート十二日目-08.
セイバールート十二日目-11.
セイバールート十二日目-12.
セイバールート十二日目-13.
セイバールート十二日目-14.
セイバールート十二日目-15.


十三（01.05.08.15.16）

セイバールート十三日目-00.
セイバールート十三日目-02.
セイバールート十三日目-03.
セイバールート十三日目-04.
セイバールート十三日目-06.
セイバールート十三日目-07.
セイバールート十三日目-09.
セイバールート十三日目-11.
セイバールート十三日目-12.
セイバールート十三日目-13.
セイバールート十三日目-14.


十五（01.03.05.06.08.09.12.16.23.24.25）
セイバールート十五日目-00.
セイバールート十五日目-02.
セイバールート十五日目-04.
セイバールート十五日目-07.
セイバールート十五日目-10.
セイバールート十五日目-11.
セイバールート十五日目-13.
セイバールート十五日目-14.
セイバールート十五日目-15.
セイバールート十五日目-17.
セイバールート十五日目-18.
セイバールート十五日目-19.
セイバールート十五日目-20.
セイバールート十五日目-21.
セイバールート十五日目-22.



セイバーエピローグ.ks








缺翻译：

セイバールート四日目-07.ks


セイバールート五日目-07.ks
セイバールート五日目-09.ks
セイバールート五日目-10.ks

セイバールート六日目-02.ks
セイバールート六日目-04.ks
セイバールート六日目-06.ks
セイバールート六日目-15.ks

セイバールート七日目-06.ks
セイバールート七日目-13.ks
セイバールート七日目-15.ks
セイバールート七日目-20.ks
セイバールート七日目-23.ks
セイバールート七日目-24.ks

セイバールート十日目-03.ks
セイバールート十日目-05.ks


セイバールート十一日目-01.
セイバールート十一日目-03.
セイバールート十一日目-05.
セイバールート十一日目-08.
セイバールート十一日目-11.
セイバールート十一日目-13.
セイバールート十一日目-20.
セイバールート十一日目-21.

セイバールート十二日目-02.
セイバールート十二日目-04.
セイバールート十二日目-06.
セイバールート十二日目-09.
セイバールート十二日目-10.

セイバールート十三日目-01.
セイバールート十三日目-05.
セイバールート十三日目-08.
セイバールート十三日目-15.
セイバールート十三日目-16.


セイバールート十五日目-01.
セイバールート十五日目-03.
セイバールート十五日目-05.
セイバールート十五日目-06.
セイバールート十五日目-08.
セイバールート十五日目-09.
セイバールート十五日目-12.
セイバールート十五日目-16.
セイバールート十五日目-23.
セイバールート十五日目-24.
セイバールート十五日目-25.




Saber线内测开始:
除去没有翻译的部分，其他的都已经完成
序1润色完成，其他还未
f231




[img][/img]

哈哈,我会慢慢等哦,如果一天5000的话,一年的数目也很多哦,呵呵
不过怎么样都没所谓拉,支持一下

下了 没安。。。。等补丁中。 刚才ED6通关了，有空间了。不过那空间是为FEAR准备的。矛盾啊

Quote:

引用第0楼kurey于2006-02-02 15:07发表的“[原创]FATE中日双语技术测试补丁,无责任汉化”:
声明：
我不会制作完整的汉化补丁，所以不用问我什么时候出完整版之类的问题，这类问题一律54～～～～
当然，有铁杆FAN的话就另当别论了

感謝大大的翻譯
拿著七武器之首---摺櫈 的我可以問嗎? XD
-------

慢慢譯吧
反正已經等了一年多了
等多幾個月也不是問題

請問這個版本可以存檔嗎?

除了翻译少之外不会引起其他问题
如果有谁想制作完整的汉化补丁请PM我

只要能出汉化版的游戏，你让我买也行啊~！！

偶等...
有汉化补丁总归是好事...
后面的我也慢慢等....

我刚向kurey请教了制作汉化补丁的方法。
若他答应了，我会先制作部分汉化补丁，先从FATE篇开始。^^
请问大家一下，哪个网上翻译的文档是最准确的？？
顺便也给我一下网址，好让我去找找。

先谢谢了。 =)

网上翻译的MS都是同一个版本?

Quote:

引用第8楼glenntay81于2006-02-03 11:14发表的“”:
我刚向kurey请教了制作汉化补丁的方法。
若他答应了，我会先制作部分汉化补丁，先从FATE篇开始。^^
请问大家一下，哪个网上翻译的文档是最准确的？？
顺便也给我一下网址，好让我去找找。

.......

汉化补丁制作相对其它游戏来说还算比较简单，问题是巨大的文字翻译量和脚本文字的替换工作
目前网上好像还没有完整的翻译，而且好像都是相同的版本

更新补丁
V0.02.03

序章第一天约一半内容
脚本研究，第一天的图片内容汉化（方法可能还会改变）
主程序、一些菜单提示等
---------------------------------

想制作完整版的话还需成立专门小组，及以下成员：
1,日翻至少2名以上
2,苦力×N
3,程序脚本研究X1（这个主要是为了解决一些比较讨厌的问题，比较像第一天的那个图片，虽然可以通过改图、或像我0203里那样处理，但比较讨厌，最好能改个方法）
TO ： glenntay81，请加我QQ

那样啊。我就拿网上有的先进行脚本替换吧。
有多少就做多少吧，至少不会全日语。
FATE篇似乎只少了14日的，那么我就替换其他日子的先吧。 =)

有哪位知道脚本如何替换啊？？

Quote:

引用第12楼glenntay81于2006-02-03 14:17发表的“Re:[原创]FATE中日双语技术测试补丁,无责任汉化”:
那样啊。我就拿网上有的先进行脚本替换吧。
有多少就做多少吧，至少不会全日语。
FATE篇似乎只少了14日的，那么我就替换其他日子的先吧。 =)

有哪位知道脚本如何替换啊？？

脚本替换是苦力活来的，基本是就是打开2个记事本，把日文换万对应的中文。。。。。
请＋我QQ详谈好吗？

先用Susie+Fate/Stay night 插件 解出data.xp3
里面就是清晰的游戏脚本，详细的语法说明自行到网上搜索“吉里吉里”可以找到

Quote:

引用第14楼holand于2006-02-03 14:28发表的“”:
先用Susie+Fate/Stay night 插件 解出data.xp3
里面就是清晰的游戏脚本，详细的语法说明自行到网上搜索“吉里吉里”可以找到

汗，语法解释全都是J文的，吃力啊

草月有在汉化的说，还是等等吧，兴许暑假前就能玩到了

keyfc有部分中文教程

刚找到这个贴子，似乎有些帮助。
http://www.lovehinaplus.com/phpBB2/viewtopic.php?p=34170&sid=94d52abf202f253d805b2f341c49f4fd

听说草月的汉化已经停歇了，虽不知真假，但我不想再等了。
我宁原自己做些能做的。=)

加油吧
请继续努力翻译
后面的会会慢慢等
这部份先收下了